광개토비 신묘년 기사_영어 번역

 

광개토비 신묘년 기사_영어 번역

["百殘, 新羅, 舊是屬民,

백잔(=백제), 신라는 옛 속국으로

由來朝貢, 而倭以辛卯年來, 渡海破百殘□□□羅, 以爲臣民, 

以六年丙申, 王躬率水軍, 討伐殘國. 軍至?(南;10행), 

조공을 바쳐왔다. 그러나 신묘년 이래로 왜가 바다를 건너 백잔과 □□(가라)과 신라를 격파해  

신민(臣民)으로 삼았다. 

때문에 6년 병신에 왕은 몸소 수군을 인솔하여 (왜국의 졸개가 된) 백잔국을 토벌했다." ]

 

//영어 번역 

"Baekje and Silla were formerly vassal states. They have been paying tribute from ancient times. However, since the year of Shinmyo, Japan crossed the sea, conquered Baekje, □□□ (Gaya), and Silla, and made them subjects. Therefore, in the sixth year of the Bingshin cycle, the king personally led the naval forces to subjugate the Baekje country, which had become a vassal of Japan."